Cosimo versucht es mal zweisprachig! Cosimo tenta di scrivere un post bilingue!!

Beh, visto che oggi si tratta di commentare solo qualche foto, ho deciso di scrivere sia in italiano che in tedesco, dato che ho visto con grandissimo piacere che ho diversi lettori canini tedeschi!

Also, heute werde ich mal versuchen zweisprachig zu schreiben! da ich naemlich gesehen habe, dass ich einige deutschprachige Leser habe und ich diesmal nur ein paar Fotos kommentieren werde, muesste das ja nicht eine allzu grosse Arbeit sein!! also, los geht's!!

Ieri come voi tutti saprete il tempo non è stato poi il massimo, per non dire pessimo!! la mia mamma umana continua a ripetere fino alla nausea che anche il tempo ormai non è più quello di una volta (e non per essere cattivo, ma secondo me il fatto che continua a ripeterlo è indice che  sta iniziando ad avviarsi inesorabilmente verso il declino !!), che quando andava a scuola lei, iniziate le vacanze il sole splendeva ininterrottamente per tre mesi di fila e che se in Italia non abbiamo più nemmeno il tempo bello, allora non ci rimane proprio più nulla per cui tanto vale emigrare subito.........

Also, gestern war das Wetter mal wieder nicht so toll bzw. richtig besch.....en!! meine Menschenmutti sagt sowieso schon die ganze Zeit, dass das Wetter auch nicht mehr das ist, was es mal war, dass, als SIE noch in die Schule ging und die Sommerferien anfingen, die Sonne drei Monate lang ununterbrochen schien und dass, wenn jetzt in Italien nicht mal mehr das Wetter schoen ist, wir gleich auswandern koennen......tja, ich will ja nicht gemein sein, aber meiner Meinung nach ist das ein ganz klares Zeichen dass sie langsam anfaengt alt zu werden!! aber psst, nichts verraten, sonst bekomme ich womoeglich keine Leckerli mehr!!!

Dunque ricapitolando, venivano giù certe acquate che era impossibile anche solo mettere il naso fuori e allora cosa altro resta da fare a un povero Segusetter se non mettersi comodo, comodo sul letto , usare la pancia anche piuttosto ben imbottita del mio babbo umano (ahi, ahi se mi sente il proprietario della suddetta pancia son fritto!!) a mo di cuscino e farmi una bella pennica sognando le belle canine conosciute mercoledì scorso al mare??

Also, um es nochmal zusammenzufassen, hat es gestern in Stroemen gegossen und da war leider mit Spazierengehen nicht viel los!! und was ist mir dann anderes uebriggeblieben, als es mir auf dem Bett gemuetlich zu machen ,den super weichen  Bauch von meinem Menschenvati als Kopfkissen zu benutzen und von den netten Huendinnen zu traeumen, die ich letzte Woche am Meer kennengelernt habe?

Vabbè, mica posso ronfare tutto il pomeriggio, se no poi la sera non riesco a dormire e divento anche nervosetto!! mi è già successo altre volte e allora a voglia te a contare cinghiali (perchè io conto i cinghiali, non le pecore come voi umani!! non capisco che gusto ci trovate a contare quelle bestie insulse!! allora sì che non dormirei per tutta la notte!)

Na ja, ich kann ja nicht denn ganzen Tag nur faulenzen, sonst kann ich dann nachts nicht schlafen und werde nervoes!!! da hilft auch das Wildschweine zaehlen nichts!! (ich weiss, ich weiss ihr Menschen zaehlt Schafe, kann ich jetzt wirklich gar nicht verstehen, was ihr an diesen dummen Tieren findet!! da koennte ich erst recht nicht einschlafen!!)

E allora mi sono detto che avrei potuto anche dare un' occhiata al giornale, tanto per tenermi aggiornato e vedere cosa succede di interessante nel mondo!!

Da hab ich mir halt gedacht, dass ich ja mal ein Auge in die Zeitung  haette werfen koennen, um mich auf dem Laufendem zu halten und zu sehen was so alles in der Welt geschiet!!




Mamma mia, non vi dico che ansia e che depressione  mi è venuta!! solo notizie brutte: terremoti, corruzione, disastri aerei........e io che pensavo di svagarmi un po'!! 

Aber, ach du meine Guete!! nur schlechte Nachrichten: Erdbeben, Korruption, Flugzeugkatasrophen.....und ich dachte ich haette auf andere Gedanken kommen koennen!!

Meglio lasciare perdere vi assicuro e tornare a dormire sulla morbidissima pancia del babbo bipede anche a costo di contare cinghiali per tutta la notte!!!

Nein, das muss ich mir jetzt wirklich nicht antun!! da schlafe ich doch lieber gemuetlich auf dem Bauch meines Zweibeinervati weiter und wenn ich nachts noch so viele Wildschweine zaehlen muss!!!!!